1
00:00:21,533 --> 00:00:26,533
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:26,533 --> 00:00:31,533
Para as últimas películas e series con subtítulos
Visita WWW.AWAFIM.TV hoxe

3
00:00:31,533 --> 00:00:34,673
♪Mans rosas tan finas♪

4
00:00:35,503 --> 00:00:38,433
♪Viño de marca de ouro♪

5
00:00:39,073 --> 00:00:44,873
♪A primavera pinta salgueiros verdes
as paredes do palacio non poden confinar♪

6
00:00:45,833 --> 00:00:49,273
♪Vento do leste inxusto♪

7
00:00:49,933 --> 00:00:53,333
♪Momentos felices raros♪

8
00:00:53,573 --> 00:00:57,373
♪No meu corazón atópanse pensamentos tristes♪

9
00:00:57,503 --> 00:01:00,033
♪Levamos anos cortados♪

10
00:01:00,103 --> 00:01:05,333
♪Mal, mal, mal♪

11
00:01:19,593 --> 00:01:20,183
[Si Jin]

12
00:01:20,183 --> 00:01:23,993
[Adaptado de Si Jin,
por Dong Tian De Liu Ye]

13
00:01:24,003 --> 00:01:28,003
[Episodio 39]

14
00:01:28,003 --> 00:01:32,303
[Yangui]

15
00:01:58,863 --> 00:01:59,733
Deberías marchar.

16
00:03:11,583 --> 00:03:13,823
Baoping, canto tempo pasou?

17
00:03:14,423 --> 00:03:14,933
Súa Maxestade.

18
00:03:16,173 --> 00:03:17,383
Xa pasaron máis de tres días.

19
00:03:22,653 --> 00:03:23,733
A xulgar pola época,

20
00:03:24,143 --> 00:03:26,333
Jin xa debería reunirse con Cui Xu.

21
00:03:26,773 --> 00:03:27,423
Maxestade,

22
00:03:28,303 --> 00:03:29,863
O señor Cui é leal e íntegro.

23
00:03:30,453 --> 00:03:31,303
Unha vez que escoita isto,

24
00:03:31,613 --> 00:03:33,213
correrá ao teu rescate.

25
00:03:33,823 --> 00:03:35,893
Aínda que Cui Xu é leal e recto,

26
00:03:37,023 --> 00:03:38,173
nunca abandonará á xente

27
00:03:38,173 --> 00:03:39,653
vivindo na fronteira

28
00:03:40,102 --> 00:03:41,053
só para rescatarme.

29
00:03:41,543 --> 00:03:43,543
É un ministro honesto
que non teme autoridade

30
00:03:43,703 --> 00:03:45,613
e só se preocupa
a seguridade das persoas.

31
00:03:47,213 --> 00:03:48,102
A el,

32
00:03:48,893 --> 00:03:50,453
protexendo as fronteiras

33
00:03:51,383 --> 00:03:52,733
e garantindo a seguridade das persoas

34
00:03:53,053 --> 00:03:55,023
son as súas prioridades.

35
00:04:01,423 --> 00:04:02,383
Que?

36
00:04:03,143 --> 00:04:04,583
Rong Yang organizou unha rebelión?

37
00:04:04,863 --> 00:04:05,863
Xunto co Marqués de Changxing.

38
00:04:06,493 --> 00:04:07,173
Iso é imposible.

39
00:04:07,733 --> 00:04:09,493
Aínda que ten ambicións salvaxes,

40
00:04:09,653 --> 00:04:10,653
estivo

41
00:04:10,973 --> 00:04:12,703
a través de grosos e finos coa Súa Maxestade
por moitos anos despois de todo.

42
00:04:12,703 --> 00:04:13,703
Por que se rebelaría?

43
00:04:13,893 --> 00:04:15,703
Cada palabra que pronuncio é verdade.

44
00:04:15,703 --> 00:04:16,453
señor Cui,

45
00:04:16,453 --> 00:04:17,823
por favor ven comigo
para rescatar a Súa Maxestade.

46
00:04:22,183 --> 00:04:24,413
Sei que esa é a nosa prioridade aquí.

47
00:04:24,623 --> 00:04:25,023
Non obstante,

48
00:04:25,413 --> 00:04:26,503
A súa Alteza comprobouse por si mesmo

49
00:04:26,943 --> 00:04:28,213
a grave situación na fronteira.

50
00:04:28,533 --> 00:04:30,143
Longgu Pass é fácil de defender
e difícil de capturar.

51
00:04:30,533 --> 00:04:31,893
Pero a xente de Nanwu acosanos a miúdo.

52
00:04:32,093 --> 00:04:33,943
As miñas tropas xa están esgotadas
de defendelos.

53
00:04:34,263 --> 00:04:35,263
Se, neste momento,

54
00:04:35,293 --> 00:04:36,743
Teño que mobilizar algunhas das miñas tropas

55
00:04:36,823 --> 00:04:38,182
para unirse á súa Cabalería Red Plume

56
00:04:38,182 --> 00:04:39,383
para rescatar a súa maxestade en Ling'an,

57
00:04:39,773 --> 00:04:40,703
o pase seguramente caerá

58
00:04:41,093 --> 00:04:42,383
en tres días.

59
00:04:42,773 --> 00:04:43,503
O noso reino caerá.

60
00:04:44,213 --> 00:04:45,973
Con todo o respecto,
Non podo seguir o teu comando.

61
00:04:47,503 --> 00:04:48,893
[Lista de nomes]
Aquí están os obxectores.

62
00:04:51,143 --> 00:04:52,533
O príncipe Qi realmente axudouche

63
00:04:52,973 --> 00:04:54,143
para tranquilizar a algúns dos antigos ministros.

64
00:04:54,853 --> 00:04:55,893
A maioría xa se presentaron.

65
00:04:56,182 --> 00:04:57,773
Que pensas que fará o príncipe Qi

66
00:04:57,853 --> 00:04:59,853
se descobre que non o pretendo

67
00:05:00,023 --> 00:05:01,213
para axudarlle a subir ao trono?

68
00:05:01,823 --> 00:05:02,703
Marqués de Changxing,

69
00:05:03,413 --> 00:05:04,893
por que pensas
non había mulleres gobernantes

70
00:05:05,333 --> 00:05:06,703
ao longo da historia de Zhou?

71
00:05:07,773 --> 00:05:08,623
Na miña opinión,

72
00:05:08,973 --> 00:05:10,093
Zhou terá

73
00:05:10,703 --> 00:05:12,263
a súa primeira muller gobernante pronto.

74
00:05:16,213 --> 00:05:17,413
Inicialmente,

75
00:05:17,413 --> 00:05:18,943
Non tiña unha ambición tan salvaxe.

76
00:05:19,583 --> 00:05:22,413
Todo é grazas ao teu recordatorio
e asistencia.

77
00:05:23,653 --> 00:05:26,063
Pero nunca o mencionaches

78
00:05:26,703 --> 00:05:27,943
que recompensas buscas.

79
00:05:29,063 --> 00:05:30,703
Non teño outros desexos!

80
00:05:30,743 --> 00:05:33,093
Alteza, estou disposto a servirlle

81
00:05:33,182 --> 00:05:34,333
coa miña vida.

82
00:05:36,293 --> 00:05:36,973
Marqués, toma asento.

83
00:05:39,213 --> 00:05:40,383
Non te preocupes.

84
00:05:40,453 --> 00:05:42,182
Recompensareiche generosamente.

85
00:05:43,413 --> 00:05:44,973
Só estarás

86
00:05:45,453 --> 00:05:48,293
segundo para min en todo o reino.

87
00:05:51,293 --> 00:05:52,413
Grazas, Alteza.

88
00:05:55,853 --> 00:05:57,143
O pai xa está en perigo.

89
00:05:57,213 --> 00:05:58,182
Non debemos demorar máis.

90
00:05:59,182 --> 00:05:59,853
Se a Princesa Real

91
00:05:59,943 --> 00:06:00,973
ten a intención de matalo,

92
00:06:01,333 --> 00:06:02,583
iso significaría
a caída do actual reinado.

93
00:06:03,023 --> 00:06:05,143
O noso reino tamén caerá.

94
00:06:07,773 --> 00:06:08,383
Alteza, levántate.

95
00:06:12,023 --> 00:06:13,023
En tales circunstancias,

96
00:06:13,383 --> 00:06:14,383
para min,

97
00:06:15,063 --> 00:06:16,533
só hai unha opción.

98
00:06:17,143 --> 00:06:18,293
Señor Cui, que se lle digo

99
00:06:19,093 --> 00:06:20,503
poderiamos resolver a crise fronteiriza?

100
00:06:21,623 --> 00:06:22,583
súa alteza,

101
00:06:23,143 --> 00:06:24,973
como faremos iso?

102
00:06:25,093 --> 00:06:27,213
Dependendo da miña muller, Jiang Si.

103
00:06:27,893 --> 00:06:28,453
Ridiculo.

104
00:06:29,333 --> 00:06:30,653
Como podería gustarlle a unha muller

105
00:06:30,653 --> 00:06:32,413
facerlles retirar o seu exército?

106
00:06:32,703 --> 00:06:34,063
Quizais non o saibas,

107
00:06:34,413 --> 00:06:36,453
pero Jiang Si é a Santa Nanwu.

108
00:06:43,413 --> 00:06:44,213
Está alí mesmo.

109
00:06:48,563 --> 00:06:49,543
[Aviso de demanda]

110
00:06:49,773 --> 00:06:51,333
Non é a filla de Su Ke?

111
00:06:52,093 --> 00:06:53,413
Como é que é a Santa Nanwu?

112
00:06:53,653 --> 00:06:55,182
Tampouco sei o motivo.

113
00:06:55,263 --> 00:06:55,943
Pero o seu corpo

114
00:06:55,973 --> 00:06:57,743
leva o emblema da Santa.

115
00:06:57,943 --> 00:06:59,093
Nanwu estacionou as súas tropas
na zona fronteiriza

116
00:06:59,293 --> 00:06:59,973
en orde

117
00:06:59,973 --> 00:07:00,773
para rescatar a súa santísima.

118
00:07:01,093 --> 00:07:02,743
Agora que volveu.

119
00:07:03,263 --> 00:07:04,213
Non hai necesidade deles

120
00:07:04,383 --> 00:07:05,213
volver facer a guerra.

121
00:07:06,263 --> 00:07:08,333
Señor Cui, por favor confíe en min esta vez.

122
00:07:11,263 --> 00:07:13,063
Sobre a miña ascensión,

123
00:07:13,773 --> 00:07:14,533
que pensas?

124
00:07:15,453 --> 00:07:18,293
Canto antes mellor.

125
00:07:19,093 --> 00:07:20,943
O atraso leva ao cambio.

126
00:07:22,333 --> 00:07:23,213
Non obstante,

127
00:07:24,773 --> 00:07:27,093
un dos funcionarios
reuniu aos seus compañeiros

128
00:07:27,213 --> 00:07:28,263
para imputarme.

129
00:07:29,583 --> 00:07:30,853
di,

130
00:07:31,383 --> 00:07:33,023
teño que localizalo?

131
00:07:33,383 --> 00:07:33,823
Absolutamente.

132
00:07:34,943 --> 00:07:36,383
Alteza, ten razón.

133
00:07:36,623 --> 00:07:37,213
A nosa prioridade agora

134
00:07:37,293 --> 00:07:38,143
é

135
00:07:38,143 --> 00:07:40,023
depurar toda oposición

136
00:07:40,653 --> 00:07:41,293
para que

137
00:07:41,293 --> 00:07:42,823
a cerimonia da ascensión en cinco días

138
00:07:43,093 --> 00:07:43,943
pode proceder sen problemas.

139
00:07:44,333 --> 00:07:45,453
Seguiremos a túa proposta.

140
00:08:02,743 --> 00:08:03,413
Jiang Si.

141
00:08:04,093 --> 00:08:04,893
[Monte Shenjian, Nanwu]
Este emblema

142
00:08:04,893 --> 00:08:06,383
parece o mesmo que o do teu pescozo.

143
00:08:15,023 --> 00:08:15,893
Gran Ancián.

144
00:08:16,943 --> 00:08:17,823
Moito tempo sen ver.

145
00:08:18,183 --> 00:08:19,703
Quen es ti? Como te atreves
traspasar a nosa terra santa?

146
00:08:21,453 --> 00:08:23,893
Todo segue igual.

147
00:08:26,533 --> 00:08:28,863
Como está a túa perna?

148
00:08:32,743 --> 00:08:33,893
Nunca nos coñecemos.

149
00:08:34,653 --> 00:08:35,893
Como sabías

150
00:08:36,383 --> 00:08:37,223
a vella doenza na miña perna?

151
00:08:51,383 --> 00:08:51,653
Xefe.

152
00:08:52,343 --> 00:08:52,983
señor Cui

153
00:08:52,983 --> 00:08:54,173
está a evitarnos
usando os asuntos militares como a súa escusa.

154
00:08:54,463 --> 00:08:55,743
Incluso nos deixa usar a súa tenda.

155
00:08:56,103 --> 00:08:56,743
É obvio

156
00:08:56,743 --> 00:08:57,773
que non quere
para mobilizar as súas tropas.

157
00:08:58,173 --> 00:08:58,773
Xefe, que debemos facer?

158
00:08:59,223 --> 00:09:00,173
Pregúntame?

159
00:09:00,983 --> 00:09:01,573
Só podemos esperar.

160
00:09:20,623 --> 00:09:21,533
A súa Maxestade ditou un decreto.

161
00:09:22,173 --> 00:09:23,773
Eu teño que dirixir o meu exército

162
00:09:23,813 --> 00:09:25,573
e únete á Cabalería Red Plume

163
00:09:25,623 --> 00:09:26,573
para ter un enfrontamento con Nanwu.

164
00:09:27,383 --> 00:09:30,023
Non debemos volver
ata que Nanwu sexa erradicado.

165
00:09:30,413 --> 00:09:31,413
Que? Iso é...

166
00:09:31,983 --> 00:09:33,053
Este é o decreto imperial.

167
00:09:33,743 --> 00:09:34,223
E se este decreto

168
00:09:34,223 --> 00:09:36,103
foi emitido pola princesa
e o marqués?

169
00:09:37,263 --> 00:09:38,413
Non cres que fai

170
00:09:38,413 --> 00:09:39,223
moito máis sentido agora?

171
00:09:41,173 --> 00:09:42,863
Señorita Jiang!

172
00:09:44,053 --> 00:09:44,693
Isto é xenial.

173
00:09:45,773 --> 00:09:46,293
Alégrome de que volveches.

174
00:09:49,623 --> 00:09:52,023
Gran Anciá, ela é a Santa.

175
00:09:53,143 --> 00:09:53,983
A Santa?

176
00:09:54,533 --> 00:09:55,343
Ela é a Santa?

177
00:09:55,463 --> 00:09:56,263
De verdade?

178
00:09:56,533 --> 00:09:58,023
Como podes demostrar iso?

179
00:10:08,103 --> 00:10:09,143
Benvida, Santa!

180
00:10:10,343 --> 00:10:12,293
Nanwu é bendicido polo ceo!
Benvida, Santa!

181
00:10:12,743 --> 00:10:13,413
Chegou a Santa!

182
00:10:13,573 --> 00:10:13,893
Reúnete ao redor!

183
00:10:13,893 --> 00:10:15,533
Nanwu é bendicido polo ceo!
Benvida, Santa!

184
00:10:15,623 --> 00:10:17,383
Nanwu é bendicido polo ceo!
Benvida, Santa!

185
00:10:17,413 --> 00:10:20,343
Nanwu é bendicido polo ceo!
Benvida, Santa!

186
00:10:20,413 --> 00:10:23,573
Nanwu é bendicido polo ceo!
Benvida, Santa!

187
00:10:23,693 --> 00:10:27,103
Nanwu é bendicido polo ceo!
Benvida, Santa!

188
00:10:27,223 --> 00:10:30,693
Nanwu é bendicido polo ceo!
Benvida, Santa!

189
00:10:30,893 --> 00:10:33,503
Nanwu é bendicido polo ceo!
Benvida, Santa!

190
00:10:33,503 --> 00:10:34,773
Gran Ancián, por favor levántate.

191
00:10:36,743 --> 00:10:37,573
Volvín

192
00:10:38,503 --> 00:10:39,933
porque hai un asunto crucial

193
00:10:40,463 --> 00:10:41,533
Teño que discutir contigo.

194
00:10:42,053 --> 00:10:43,293
Unha vez executado o decreto,

195
00:10:43,813 --> 00:10:45,863
o sangue será derramado
na Fronteira Sur.

196
00:10:46,743 --> 00:10:47,463
Aínda así, aínda non estás disposto

197
00:10:47,463 --> 00:10:48,533
para rescatar a súa maxestade?

198
00:10:48,623 --> 00:10:50,933
Desobedecendo o decreto imperial
é un delito capital.

199
00:10:50,933 --> 00:10:53,693
Nunha crise, un comandante de campo
pode ignorar as ordes do gobernante!

200
00:11:06,413 --> 00:11:07,343
Yu Jin.

201
00:11:08,933 --> 00:11:12,023
Rong Yang comezou realmente unha rebelión?

202
00:11:26,173 --> 00:11:27,263
Sei que Nanwu ten estacionado

203
00:11:27,263 --> 00:11:28,533
as súas tropas na zona fronteiriza

204
00:11:28,653 --> 00:11:29,653
porque estiven preso.

205
00:11:30,143 --> 00:11:30,813
Ben,

206
00:11:31,053 --> 00:11:32,343
dende que volvín,

207
00:11:32,773 --> 00:11:34,173
non hai razón para lanzar un ataque.

208
00:11:34,653 --> 00:11:35,893
Grand Elder, por favor, emita unha orde

209
00:11:36,263 --> 00:11:37,173
e retira as túas tropas.

210
00:11:38,383 --> 00:11:39,533
Estás falando por Zhou

211
00:11:40,343 --> 00:11:41,863
ao teu regreso.

212
00:11:42,413 --> 00:11:43,223
Se retiro as miñas tropas agora

213
00:11:43,743 --> 00:11:45,263
e Zhou nos invade,

214
00:11:45,813 --> 00:11:47,533
Nanwu

215
00:11:47,533 --> 00:11:48,893
farase para.

216
00:11:49,173 --> 00:11:49,813
Gran Ancián,

217
00:11:50,263 --> 00:11:51,773
Non estou tentando falar
para cada lado.

218
00:11:51,863 --> 00:11:53,173
Xuro pola miña reputación
como a Santa.

219
00:11:53,743 --> 00:11:54,813
Se Nanwu retira as súas tropas,

220
00:11:55,223 --> 00:11:56,173
o exército de Zhou

221
00:11:56,293 --> 00:11:58,503
retirarán as súas tropas
dentro de medio día tamén.

222
00:12:04,743 --> 00:12:05,463
Informe!

223
00:12:06,893 --> 00:12:07,263
Informando!

224
00:12:07,813 --> 00:12:08,143
señor Cui,

225
00:12:08,263 --> 00:12:09,863
por algún motivo,
Nanwu retirou as súas tropas.

226
00:12:10,143 --> 00:12:10,773
De verdade?

227
00:12:10,893 --> 00:12:12,263
Si, señor Cui.

228
00:12:12,503 --> 00:12:12,983
Long Dan.

229
00:12:14,503 --> 00:12:15,743
Envía unha carta ao señor Zhen.

230
00:12:16,263 --> 00:12:18,533
Dille que imos marchar inmediatamente!

231
00:12:18,623 --> 00:12:19,023
Si, señor!

232
00:12:19,503 --> 00:12:19,933
Retransmite o meu pedido!

233
00:12:20,263 --> 00:12:21,743
Partiremos inmediatamente
para rescatar a súa maxestade en Ling'an!

234
00:12:21,813 --> 00:12:22,223
Si, señor!

235
00:12:24,573 --> 00:12:25,573
Si, Alteza!

236
00:12:32,813 --> 00:12:33,933
Recibimos un informe
dende as primeiras liñas.

237
00:12:34,383 --> 00:12:34,983
Zhou

238
00:12:35,103 --> 00:12:36,573
retirou as súas tropas.

239
00:12:36,773 --> 00:12:37,343
Excelente.

240
00:12:38,383 --> 00:12:40,173
A Santa pode predicir o futuro.

241
00:12:40,573 --> 00:12:41,503
Ela seguramente dirixirá a Nanwu

242
00:12:41,573 --> 00:12:42,693
ao camiño correcto.

243
00:12:43,623 --> 00:12:44,983
Vai levarnos

244
00:12:45,413 --> 00:12:46,293
para aniquilar a Zhou.

245
00:12:47,053 --> 00:12:48,693
Agora, as fronteiras de Zhou non están protexidas.

246
00:12:48,983 --> 00:12:50,653
É unha boa oportunidade
para lanzar un ataque.

247
00:12:51,343 --> 00:12:52,263
Santa, estou seguro

248
00:12:52,693 --> 00:12:54,653
permanecerás en Nanwu para sempre

249
00:12:55,383 --> 00:12:57,263
e lévanos a aniquilar a Zhou.

250
00:12:58,223 --> 00:12:58,773
Gran Ancián,

251
00:12:59,293 --> 00:13:00,103
pero a guerra

252
00:13:00,343 --> 00:13:01,533
non restaurará Nanwu
á súa antiga gloria.

253
00:13:02,653 --> 00:13:03,773
Unha vez vin o final

254
00:13:03,983 --> 00:13:05,143
provocada pola guerra.

255
00:13:05,293 --> 00:13:06,463
Nese final,

256
00:13:06,693 --> 00:13:08,023
Nanwu usou a guerra e a violencia

257
00:13:08,023 --> 00:13:08,813
para resolver os seus problemas.

258
00:13:09,503 --> 00:13:10,893
E, a nosa xente con éxito
asasinou ao emperador de Zhou

259
00:13:11,023 --> 00:13:12,693
durante a Caza do Medio Outono.

260
00:13:13,413 --> 00:13:14,143
Estás a falar de

261
00:13:14,263 --> 00:13:16,343
os acontecementos acontecidos
despois da Caza do Medio Outono?

262
00:13:17,173 --> 00:13:17,573
É certo.

263
00:13:18,223 --> 00:13:19,343
Sempre pensaches

264
00:13:19,743 --> 00:13:20,893
que os nosos problemas quedarían resoltos

265
00:13:21,023 --> 00:13:21,933
despois da morte do emperador Jingming.

266
00:13:22,503 --> 00:13:24,023
Pero Zhou nomeou un novo emperador.

267
00:13:24,293 --> 00:13:25,103
Era incompetente.

268
00:13:25,293 --> 00:13:26,223
A princesa real tiña o poder absoluto.

269
00:13:26,813 --> 00:13:27,693
Ela ordenou

270
00:13:27,693 --> 00:13:28,413
A aniquilación de Nanwu.

271
00:13:28,773 --> 00:13:30,103
Tiveches que enviar a Seita dos ruiseñores

272
00:13:30,143 --> 00:13:31,693
para asasinala en Ling'an.

273
00:13:32,573 --> 00:13:35,503
A nosa ganancia é a perda de Zhou e viceversa.

274
00:13:36,053 --> 00:13:36,813
Nanwu

275
00:13:37,223 --> 00:13:38,743
ten recursos limitados despois de todo.

276
00:13:40,143 --> 00:13:41,743
Competimos uns cos outros

277
00:13:42,143 --> 00:13:43,503
para desenvolvernos

278
00:13:43,773 --> 00:13:44,573
e manter o noso inimigo baixo control.

279
00:13:44,773 --> 00:13:45,413
Gran Ancián,

280
00:13:45,743 --> 00:13:46,463
Teño un xeito

281
00:13:46,813 --> 00:13:48,343
para deter este ciclo sen sentido.

282
00:13:48,933 --> 00:13:51,143
Por favor, reúna a toda a nosa xente mañá.

283
00:13:51,503 --> 00:13:52,263
Vou anunciar

284
00:13:52,463 --> 00:13:53,023
o camiño verdadeiro

285
00:13:53,023 --> 00:13:54,103
para restaurar Nanwu á súa antiga gloria.

286
00:14:10,263 --> 00:14:11,263
Señor Zhen, é vostede?

287
00:14:11,383 --> 00:14:11,813
Son eu.

288
00:14:14,343 --> 00:14:16,383
Ultimamente, o palacio estivo preparando

289
00:14:16,463 --> 00:14:18,103
grandes cerimonias
para adorar o Ceo e a Terra,

290
00:14:18,103 --> 00:14:19,053
e ofrecer oracións
no templo ancestral.

291
00:14:19,223 --> 00:14:19,893
Pero non creo

292
00:14:19,893 --> 00:14:21,413
é tan sinxelo como parece.

293
00:14:21,693 --> 00:14:22,693
Adorar o Ceo e a Terra?

294
00:14:24,103 --> 00:14:24,983
Ofrecer oracións no templo ancestral?

295
00:14:25,893 --> 00:14:26,293
Isto é malo!

296
00:14:26,983 --> 00:14:28,103
Son cerimonias obrigatorias

297
00:14:28,503 --> 00:14:29,503
para a cerimonia da ascensión.

298
00:14:30,053 --> 00:14:31,023
Parece a princesa real

299
00:14:31,983 --> 00:14:33,173
ten a intención de usurpar o trono.

300
00:14:33,743 --> 00:14:34,773
Se ese é o caso,

301
00:14:35,573 --> 00:14:36,813
os que van contra ela

302
00:14:39,293 --> 00:14:40,383
serán eliminados.

303
00:14:41,223 --> 00:14:41,893
Que debemos facer, entón?

304
00:14:42,143 --> 00:14:43,263
Jin e o resto volveron?

305
00:14:43,573 --> 00:14:44,533
Temo que non poidan chegar a tempo.

306
00:14:47,503 --> 00:14:47,893
súa alteza,

307
00:14:48,413 --> 00:14:49,293
Xa o coidei

308
00:14:49,293 --> 00:14:50,743
os teimudos funcionarios
que non estaban dispostos

309
00:14:51,103 --> 00:14:52,223
para unirse ao teu lado.

310
00:14:52,813 --> 00:14:53,743
Pero queda un funcionario.

311
00:14:55,533 --> 00:14:55,983
OMS?

312
00:14:56,413 --> 00:14:57,103
El era o funcionario

313
00:14:57,103 --> 00:14:58,463
que reuniu a outros para opoñerse ao teu goberno.

314
00:14:58,933 --> 00:14:59,383
Zhen Heng.

315
00:15:07,573 --> 00:15:08,573
Non esperaba

316
00:15:08,623 --> 00:15:09,173
un parvo teimudo coma el

317
00:15:09,223 --> 00:15:11,023
aínda estaría por aí.

318
00:15:11,463 --> 00:15:13,513
[Alegría eterna e serenidade]

319
00:15:13,773 --> 00:15:14,983
Agora, o pazo está cheo de perigo.

320
00:15:15,383 --> 00:15:16,533
Xa atopei un xeito

321
00:15:16,533 --> 00:15:17,413
para mandarte fóra do palacio.

322
00:15:17,743 --> 00:15:19,103
Xa fixen as túas pertenzas.

323
00:15:19,223 --> 00:15:20,103
Sairás esta noite.

324
00:15:20,623 --> 00:15:22,383
Nai, non me vou!

325
00:15:22,573 --> 00:15:22,983
Fuqing,

326
00:15:23,173 --> 00:15:24,933
este non é o momento para ti
ser voluntarioso.

327
00:15:25,143 --> 00:15:26,053
Sempre dixeches

328
00:15:26,383 --> 00:15:27,343
querías saír do pazo, non?

329
00:15:27,503 --> 00:15:28,623
Esta é a oportunidade.

330
00:15:28,623 --> 00:15:29,383
Por que estás...?

331
00:15:29,773 --> 00:15:32,053
Nai, non estou sendo obstinada aquí.

332
00:15:32,533 --> 00:15:33,743
Xa medrei.

333
00:15:34,053 --> 00:15:35,053
Xa non son a nena

334
00:15:35,103 --> 00:15:36,343
que só podía esconderse e chorar

335
00:15:36,343 --> 00:15:37,173
no gabinete.

336
00:15:37,983 --> 00:15:39,383
Teño que permanecer no palacio.

337
00:15:39,863 --> 00:15:40,463
Só así poderei

338
00:15:40,503 --> 00:15:41,573
para transmitir información ao Sr. Zhen

339
00:15:41,893 --> 00:15:43,173
e protexete.

340
00:15:43,893 --> 00:15:45,103
Nai, pase o que pase,

341
00:15:45,383 --> 00:15:46,773
Nunca escaparei só.

342
00:15:58,293 --> 00:15:59,173
- Para aí!
- Pare.

343
00:16:00,533 --> 00:16:01,103
Sodes moitos de vós.

344
00:16:01,343 --> 00:16:01,893
Que estás facendo?

345
00:16:02,623 --> 00:16:02,863
señor,

346
00:16:03,343 --> 00:16:04,653
somos unha caravana comercial do Norte.

347
00:16:05,023 --> 00:16:05,383
Por favor déixanos pasar.

348
00:16:05,773 --> 00:16:06,623
Do norte, eh?

349
00:16:07,293 --> 00:16:08,413
A xulgar polo teu acento,

350
00:16:08,573 --> 00:16:09,503
Creo que es do sur.

351
00:16:09,813 --> 00:16:11,383
Señor, non me atrevo a bromear con iso.

352
00:16:12,223 --> 00:16:12,503
Aquí.

353
00:16:15,023 --> 00:16:16,053
A xulgar por estas burbullas,

354
00:16:16,343 --> 00:16:17,383
Supoño que estabas no exército.

355
00:16:18,693 --> 00:16:19,743
En canto aos que están detrás de ti,

356
00:16:20,503 --> 00:16:21,743
non se parecen
transportistas de carga en absoluto.

357
00:16:22,383 --> 00:16:23,773
Alguén! Inspeccionalos!

358
00:16:25,363 --> 00:16:27,933
[Lingan]

359
00:16:43,413 --> 00:16:43,773
Pare!

360
00:16:50,573 --> 00:16:51,383
- A súa alteza.
- A súa alteza.

361
00:16:56,693 --> 00:16:57,383
Que está pasando?

362
00:16:58,093 --> 00:16:58,663
súa alteza,

363
00:16:59,053 --> 00:16:59,573
esta caravana comercial

364
00:16:59,573 --> 00:17:00,613
parece sospeitoso.

365
00:17:00,983 --> 00:17:01,703
Xa os detivemos.

366
00:17:02,133 --> 00:17:03,263
Entregámolos á súa Alteza.

367
00:17:03,423 --> 00:17:04,333
Só déixame a min.

368
00:17:05,463 --> 00:17:05,943
Quitaos!

369
00:17:05,943 --> 00:17:06,703
Móvete!

370
00:17:06,743 --> 00:17:07,263
Agarda!

371
00:17:08,573 --> 00:17:09,943
Alteza, eu...

372
00:17:10,533 --> 00:17:12,943
Non fun eu quen os detivo?

373
00:17:15,183 --> 00:17:15,773
Si, Alteza.

374
00:17:15,813 --> 00:17:16,263
Si, Alteza.

375
00:17:26,293 --> 00:17:26,773
Deixalos pasar.

376
00:17:40,183 --> 00:17:41,943
Invitamos humildemente á Santa

377
00:17:42,133 --> 00:17:45,903
para consultar os ceos e para guiar
todos os seres en albiscar o futuro.

378
00:17:46,373 --> 00:17:48,773
O ceo abriga, a Terra sustenta,
e toda a creación está no seu lugar,

379
00:17:49,223 --> 00:17:50,263
con todo, ningunha é máis preciosa que a humanidade.

380
00:17:50,573 --> 00:17:54,023
Co fin da guerra, Nanwu érguese,
e a harmonía volve ao mundo.

381
00:17:55,093 --> 00:17:55,703
santa,

382
00:17:55,943 --> 00:17:56,813
ao longo da historia de Nanwu,

383
00:17:56,943 --> 00:17:58,023
só hai guerra, non hai reconciliación.

384
00:17:58,293 --> 00:17:58,663
É certo.

385
00:17:59,573 --> 00:18:00,263
Nós

386
00:18:00,293 --> 00:18:01,293
nacen para loitar.

387
00:18:01,743 --> 00:18:02,613
Aínda que a nosa terra é pequena

388
00:18:03,023 --> 00:18:04,293
e a nosa poboación escasa
en comparación con Zhou,

389
00:18:04,463 --> 00:18:05,853
todos os nosos guerreiros destacan na batalla.

390
00:18:06,373 --> 00:18:07,133
Loitamos e roubamos

391
00:18:07,463 --> 00:18:08,773
as cousas que necesitamos.

392
00:18:09,263 --> 00:18:09,943
Así de sinxelo.

393
00:18:10,333 --> 00:18:11,053
señor Bai,

394
00:18:11,503 --> 00:18:13,093
ninguén nace para loitar.

395
00:18:13,573 --> 00:18:14,133
Todos os humanos

396
00:18:14,133 --> 00:18:15,423
nacen para vivir mellor.

397
00:18:16,093 --> 00:18:17,423
Quen estaría disposto
para loitar no campo de batalla

398
00:18:17,943 --> 00:18:18,533
se todos

399
00:18:18,533 --> 00:18:19,853
estaba contento coas súas vidas?

400
00:18:20,373 --> 00:18:20,903
Seino.

401
00:18:21,503 --> 00:18:22,663
Nanwu priorizou a guerra

402
00:18:23,053 --> 00:18:24,293
para o século pasado.

403
00:18:24,983 --> 00:18:25,463
Este hábito

404
00:18:25,463 --> 00:18:26,813
non se pode cambiar en ningún momento.

405
00:18:27,373 --> 00:18:28,983
Con todo, desde Nanwu escolleume

406
00:18:29,333 --> 00:18:30,423
ser a santísima

407
00:18:30,903 --> 00:18:32,093
e concedeume a capacidade
para ver o futuro,

408
00:18:32,533 --> 00:18:33,983
Estou disposto a virar
o mellor futuro que vin

409
00:18:34,503 --> 00:18:35,263
en realidade

410
00:18:35,263 --> 00:18:36,333
xuntos

411
00:18:36,663 --> 00:18:37,703
con todos vós.

412
00:18:40,503 --> 00:18:42,773
Que debemos facer, entón?

413
00:18:44,533 --> 00:18:45,133
Gran Ancián,

414
00:18:45,703 --> 00:18:46,903
poñamos un prazo dun ano.

415
00:18:47,463 --> 00:18:48,183
Durante este período de tempo,

416
00:18:48,373 --> 00:18:49,263
Vou quedar en Nanwu.

417
00:18:49,613 --> 00:18:51,053
Vou facer que Nanwu prospere
como nunca antes visto

418
00:18:51,373 --> 00:18:51,983
sen

419
00:18:52,053 --> 00:18:53,223
necesidade de facer unha guerra.

420
00:18:53,503 --> 00:18:54,503
E se fallas?

421
00:18:56,023 --> 00:18:57,183
Se transcorrido un ano,

422
00:18:57,813 --> 00:18:58,943
aínda pensas

423
00:18:59,333 --> 00:19:00,703
que a guerra é a mellor solución,

424
00:19:01,293 --> 00:19:03,333
entón vou dar o exemplo.

425
00:19:08,943 --> 00:19:10,703
Santa, obedeceremos a túa vontade.

426
00:19:11,223 --> 00:19:13,463
- Santa, obedeceremos a túa vontade.
- Santa, obedeceremos a túa vontade.

427
00:20:04,373 --> 00:20:05,703
Que pena, señor Zhen.

428
00:20:06,293 --> 00:20:07,373
A túa xustiza

429
00:20:07,613 --> 00:20:08,773
non será a túa graza salvadora.

430
00:20:09,293 --> 00:20:10,423
Só che fará dano.

431
00:20:11,093 --> 00:20:12,573
Ti e os demais ministros

432
00:20:12,663 --> 00:20:14,903
fixeches todo o posible por imputarme.

433
00:20:15,293 --> 00:20:17,983
Pero ao final,
os teus esforzos son en balde.

434
00:20:19,183 --> 00:20:21,943
Estou atrevido dabondo
para quitarlle a vida ao príncipe herdeiro,

435
00:20:22,293 --> 00:20:24,773
moito menos as vidas
de funcionarios coma todos vós.

436
00:20:25,943 --> 00:20:27,373
Para min,

437
00:20:28,903 --> 00:20:31,293
non es nada

438
00:20:32,093 --> 00:20:33,463
pero pragas insignificantes.

439
00:20:35,743 --> 00:20:39,053
A morte non é máis que un golpe rápido.

440
00:20:40,613 --> 00:20:42,093
Vin moita xente coma ti

441
00:20:42,773 --> 00:20:45,133
na Oficina de Administración de Capital.

442
00:20:45,853 --> 00:20:47,333
Deixaches a confianza da Súa Maxestade.

443
00:20:49,983 --> 00:20:51,133
Non estás en forma

444
00:20:51,133 --> 00:20:53,023
para ser a princesa real de Zhou.

445
00:21:00,133 --> 00:21:01,423
Zhen Heng,

446
00:21:01,983 --> 00:21:03,293
es demasiado ousado para o teu propio ben.

447
00:21:04,423 --> 00:21:06,263
Non me estraña que non puiden atopar
o conde de Dongping

448
00:21:06,263 --> 00:21:07,663
e a súa familia.

449
00:21:08,703 --> 00:21:10,463
Entón, estabas escondándoas.

450
00:21:11,333 --> 00:21:12,183
Excelente.

451
00:21:13,423 --> 00:21:14,943
Eu cambiei de opinión.

452
00:21:16,263 --> 00:21:17,853
Eu só quería

453
00:21:17,853 --> 00:21:19,503
para desfacerse
o conde de Dongping e a súa familia.

454
00:21:21,223 --> 00:21:22,503
Agora, parece

455
00:21:23,223 --> 00:21:26,183
Tamén teño que desfacerme da túa familia.

456
00:21:27,183 --> 00:21:28,983
Rong Yang, como te atreves!

457
00:21:29,773 --> 00:21:32,983
As malas accións nunca quedan impunes!

458
00:21:32,983 --> 00:21:34,663
As insolentes palabras de Zhen Heng

459
00:21:34,773 --> 00:21:35,663
ofenderon ao gobernante.

460
00:21:36,183 --> 00:21:37,023
Bátao!

461
00:22:17,943 --> 00:22:21,703
♪ A vida é como unha flor marchita,
florecendo e murchando coas estacións♪

462
00:22:24,003 --> 00:22:28,243
♪O vento deixa pegada,
balanceándose, pero mantendo firme♪

463
00:22:29,803 --> 00:22:32,373
♪Non pedir máis coidado
do ceo♪

464
00:22:32,973 --> 00:22:35,043
♪Que goce das bendicións
nos próximos días♪

465
00:22:36,703 --> 00:22:42,143
♪Só desexando unha vida
libre de enredos♪

466
00:22:43,743 --> 00:22:48,003
♪O destino xoga as súas bazas.
Non somos máis que simples mortais♪

467
00:22:49,773 --> 00:22:54,403
♪ Mirando atrás, non me atrevo a mirar moito tempo
no camiño que percorrín♪

468
00:22:55,543 --> 00:22:58,073
♪A medida que se esvaece o día,
os sabios redimítense♪

469
00:22:58,473 --> 00:22:59,173
Para min...

470
00:23:01,023 --> 00:23:02,093
a lei é a luz.

471
00:23:03,423 --> 00:23:06,093
Castiga o mal e defende a bondade,
disipando as sombras no proceso.

472
00:23:08,373 --> 00:23:10,243
♪Suspirando desesperado♪

473
00:23:10,803 --> 00:23:13,703
♪É demasiado tarde?♪

474
00:23:14,743 --> 00:23:16,573
♪Os meus sentimentos están adormecidos♪

475
00:23:17,173 --> 00:23:20,273
♪É demasiado para soportar?♪

476
00:23:21,503 --> 00:23:23,843
♪Cantos arrepentimentos quedan sen cumprir?♪

477
00:23:24,443 --> 00:23:27,203
♪Unha oportunidade de reparar, de facelo enteiro♪

478
00:23:28,143 --> 00:23:32,903
♪Un polgada de saudade, unha vida sen contar♪

479
00:23:33,023 --> 00:23:33,663
Fuqing.

480
00:23:34,073 --> 00:23:35,843
♪É a costa de descanso♪

481
00:23:36,743 --> 00:23:39,343
♪Demasiado pouco profundo para estar de pé?♪

482
00:23:41,053 --> 00:23:43,943
Fuqing, é ela.

483
00:23:45,263 --> 00:23:47,373
Señor Zhen, ten medo á morte?

484
00:23:47,703 --> 00:23:48,003
eu son.

485
00:23:48,003 --> 00:23:49,403
♪Aínda que o esplendor enche a terra♪

486
00:23:50,143 --> 00:23:51,373
♪Sigo atrapado♪

487
00:23:51,373 --> 00:23:52,183
É porque teño

488
00:23:52,223 --> 00:23:54,023
moitas cousas que non conseguín

489
00:23:55,093 --> 00:23:57,183
e moitas palabras que non dixen.

490
00:23:58,503 --> 00:23:59,133
E...

491
00:24:02,423 --> 00:24:03,293
hai alguén que aínda quero ver.

492
00:24:08,663 --> 00:24:09,333
Súa Alteza.

493
00:24:11,223 --> 00:24:12,313
Se aínda é posible,

494
00:24:14,463 --> 00:24:15,333
Vou levar

495
00:24:15,703 --> 00:24:16,773
aos terreos abertos
na cidade do sur.

496
00:24:18,093 --> 00:24:18,943
Imos voar cometas alí.

497
00:24:25,813 --> 00:24:26,143
Claro.

498
00:24:27,203 --> 00:24:29,103
♪É a costa de descanso♪

499
00:24:29,743 --> 00:24:30,343
♪Demasiado pouco profundo para estar de pé?♪

500
00:24:30,373 --> 00:24:31,293
Se podemos volver a vernos

501
00:24:33,023 --> 00:24:34,203
nas nosas próximas vidas.

502
00:24:37,183 --> 00:24:37,703
Fuqing.

503
00:24:39,103 --> 00:24:41,473
♪Aínda que o esplendor enche a terra♪

504
00:24:42,023 --> 00:24:43,293
Non te defraudarei.

505
00:24:46,053 --> 00:24:47,333
Definitivamente.

506
00:24:47,333 --> 00:24:50,173
♪Foi o fatídico encontro,
e a miña vida está embotada para sempre♪

507
00:24:52,143 --> 00:24:58,203
♪Foi o fatídico encontro,
e a miña vida está embotada para sempre♪

508
00:25:12,983 --> 00:25:14,053
Que facemos na miña mansión?

509
00:25:14,423 --> 00:25:15,853
Terás que preguntarlle ao príncipe Qi.

510
00:25:17,423 --> 00:25:18,263
Todos, non se preocupen.

511
00:25:19,183 --> 00:25:20,743
Este é o lugar máis seguro polo momento.

512
00:25:23,613 --> 00:25:24,333
Despois do Sr Zhen Heng

513
00:25:24,333 --> 00:25:25,613
foi capturado pola princesa real,

514
00:25:25,853 --> 00:25:26,943
o conde de Dongping e a súa familia
foron descubertos.

515
00:25:27,423 --> 00:25:28,423
Agora, están presos.

516
00:25:29,023 --> 00:25:29,773
Sr Zhen unha vez

517
00:25:29,773 --> 00:25:30,773
veu a min

518
00:25:31,183 --> 00:25:31,943
despois de recibir
a carta relacionada coa súa devolución.

519
00:25:33,053 --> 00:25:34,263
Como te atreves a especular coas miñas intencións?

520
00:25:34,663 --> 00:25:35,663
súa alteza,

521
00:25:36,183 --> 00:25:37,183
Seino

522
00:25:37,183 --> 00:25:38,133
que non es un individuo sen corazón.

523
00:25:38,463 --> 00:25:39,983
Estás facendo todo isto

524
00:25:40,183 --> 00:25:40,703
para gañar

525
00:25:40,703 --> 00:25:41,943
A confianza da súa maxestade

526
00:25:42,223 --> 00:25:43,533
e demostra o teu talento

527
00:25:43,903 --> 00:25:45,023
pola fortuna de Zhou.

528
00:25:45,463 --> 00:25:46,533
Entendo

529
00:25:46,983 --> 00:25:48,023
por que o fixeches.

530
00:25:48,773 --> 00:25:49,743
Na miña opinión,

531
00:25:50,613 --> 00:25:51,533
este momento

532
00:25:52,373 --> 00:25:53,053
é unha boa oportunidade

533
00:25:53,053 --> 00:25:55,093
para realizar as súas aspiracións.

534
00:25:55,703 --> 00:25:57,613
Non repita o mesmo erro
coa princesa.

535
00:25:58,773 --> 00:26:01,613
Pola contra, necesitas
para tranquilizala no noso nome.

536
00:26:02,263 --> 00:26:02,983
Seino

537
00:26:03,773 --> 00:26:05,463
que nunca me soltaría.

538
00:26:06,263 --> 00:26:07,263
Polo tanto,

539
00:26:07,743 --> 00:26:08,903
súa alteza,

540
00:26:09,293 --> 00:26:10,903
por favor garantice a súa seguridade.

541
00:26:11,183 --> 00:26:11,743
No futuro,

542
00:26:12,093 --> 00:26:14,133
debería ser impotente,

543
00:26:16,423 --> 00:26:19,263
súa alteza,

544
00:26:19,663 --> 00:26:22,663
por favor, bota unha man ao Sétimo Príncipe.

545
00:26:33,223 --> 00:26:34,533
Por que estás tan seguro

546
00:26:34,773 --> 00:26:36,293
que non lle vou dicir

547
00:26:37,573 --> 00:26:38,703
sobre o noso encontro?

548
00:26:43,773 --> 00:26:45,333
Ese día, tanto ti coma eu

549
00:26:45,773 --> 00:26:48,183
estaban xuntos no salón.

550
00:26:49,903 --> 00:26:51,263
Xa que me atrevía a vir aquí,

551
00:26:52,093 --> 00:26:53,533
Eu creo

552
00:26:54,663 --> 00:26:56,053
que xa tes decidido.

553
00:27:00,663 --> 00:27:01,373
Grazas, Zhang.

554
00:27:03,053 --> 00:27:04,023
O noso tempo é limitado.

555
00:27:04,423 --> 00:27:05,463
Mañá é a cerimonia do ascenso.

556
00:27:06,133 --> 00:27:06,813
Temos

557
00:27:06,813 --> 00:27:07,663
para deter a Princesa Real

558
00:27:08,093 --> 00:27:08,663
e rescatar ao Pai antes diso.

559
00:27:09,133 --> 00:27:09,903
Xa o busquei.

560
00:27:10,093 --> 00:27:11,613
O pazo
énchese dos gardas de vendaval.

561
00:27:12,093 --> 00:27:13,293
As tropas do Marqués de Changxing
están fóra do palacio.

562
00:27:14,023 --> 00:27:14,773
Polo tanto, agora mesmo,

563
00:27:14,773 --> 00:27:16,263
nosa prioridade

564
00:27:17,773 --> 00:27:18,463
é atopar un xeito

565
00:27:18,463 --> 00:27:19,503
para gañar contra probabilidades esmagadoras.

566
00:27:19,903 --> 00:27:21,503
E se transformamos os nosos homes

567
00:27:22,093 --> 00:27:23,223
nos gardas de vendaval?

568
00:27:23,703 --> 00:27:24,263
Estás dicindo

569
00:27:24,663 --> 00:27:26,373
que deberiamos montar
un grupo de membros da Cabalería Red Plume

570
00:27:26,463 --> 00:27:27,533
igualando o número dos Garda Guards

571
00:27:27,533 --> 00:27:28,223
e substituílos?

572
00:27:28,373 --> 00:27:28,663
É certo.

573
00:27:28,743 --> 00:27:29,463
Gran idea.

574
00:27:29,613 --> 00:27:31,093
O número de gardas de pazo está fixado.

575
00:27:31,373 --> 00:27:32,533
Se os dous equipos se centran no noso ataque,

576
00:27:32,533 --> 00:27:33,183
conseguirémolo.

577
00:27:33,663 --> 00:27:34,463
Unha vez que conseguimos o terreo máis alto,

578
00:27:34,663 --> 00:27:35,463
a vía terrestre estará aberta.

579
00:27:36,093 --> 00:27:36,983
Iso está lonxe de ser suficiente.

580
00:27:37,853 --> 00:27:39,813
Necesitamos alguén
para manter o marqués baixo control

581
00:27:40,293 --> 00:27:41,023
e evitar represalias.

582
00:27:42,903 --> 00:27:43,903
Estou disposto a servir.

583
00:27:53,223 --> 00:27:54,223
Entraredes todos
do túnel secreto.

584
00:27:54,743 --> 00:27:55,463
Dividiremos as nosas forzas
en tres grupos.

585
00:27:56,223 --> 00:27:57,333
O túnel é moi complexo.

586
00:27:58,263 --> 00:27:58,943
Entón, actúa con cautela.

587
00:28:08,053 --> 00:28:09,183
Comandante Xie, Leng Ying,

588
00:28:09,423 --> 00:28:10,093
vostedes dous estarán ao mando

589
00:28:10,423 --> 00:28:11,663
da porta exterior do palacio
e a súa atalaia.

590
00:28:11,703 --> 00:28:12,093
- Si, señor.
- Si, señor.

591
00:28:23,663 --> 00:28:24,573
Jiang e Long Dan,

592
00:28:24,983 --> 00:28:25,463
vostedes dous estarán ao mando

593
00:28:25,903 --> 00:28:26,743
da porta interior e da súa atalaia.

594
00:28:26,983 --> 00:28:27,333
- Si.
- Si, señor.

595
00:28:35,903 --> 00:28:36,613
Para o último paso,

596
00:28:36,983 --> 00:28:37,663
todos deben cooperar

597
00:28:38,093 --> 00:28:39,533
e substituír a todos os gardas de vendaval.

598
00:28:40,133 --> 00:28:40,573
Arrastra os seus corpos!

599
00:28:40,773 --> 00:28:41,373
Libérate dos corpos!

600
00:29:05,023 --> 00:29:05,423
Vaia!

601
00:29:12,293 --> 00:29:12,613
Móvete!

602
00:29:40,263 --> 00:29:41,223
Irmán, aquí estás.

603
00:29:43,093 --> 00:29:44,333
Só che pedín un decreto.

604
00:29:44,663 --> 00:29:46,053
Por que é tan difícil
para que cumpras?

605
00:29:46,743 --> 00:29:48,983
Xa ves, aínda que non o emitas,

606
00:29:50,223 --> 00:29:52,423
Aínda podo sentar no teu trono.

607
00:29:53,503 --> 00:29:53,983
Alguén.

608
00:29:54,663 --> 00:29:56,093
Concédelle un asento.

609
00:30:01,533 --> 00:30:03,183
Que pasa?
Non queres sentarte?

610
00:30:06,423 --> 00:30:07,373
Tráeos aquí.

611
00:30:15,703 --> 00:30:16,133
Pai!

612
00:30:16,573 --> 00:30:17,293
Súa Maxestade!

613
00:30:17,423 --> 00:30:18,023
Súa Maxestade!

614
00:30:18,373 --> 00:30:19,053
- Pai!
- Maxestade!

615
00:30:19,573 --> 00:30:21,853
Rong Yang, que estás facendo?

616
00:30:22,333 --> 00:30:24,423
Mira. Todo o mundo está aquí.

617
00:30:24,943 --> 00:30:26,373
Non teño opción
senón traer a túa familia aquí

618
00:30:26,373 --> 00:30:28,373
para convencerte.

619
00:30:29,423 --> 00:30:30,293
Estou seguro

620
00:30:30,373 --> 00:30:31,983
non estás disposto a deixalos morrer

621
00:30:33,183 --> 00:30:34,293
diante de ti

622
00:30:34,983 --> 00:30:36,613
só porque te negas
para dictar este decreto.

623
00:30:37,423 --> 00:30:37,983
Rong Yang.

624
00:30:38,903 --> 00:30:39,773
Nunca te esperei

625
00:30:39,813 --> 00:30:40,943
ser tan despreciable.

626
00:30:41,223 --> 00:30:43,703
Non é demasiado tarde para que o saibas.

627
00:30:45,853 --> 00:30:46,463
Alguén!

628
00:30:47,133 --> 00:30:47,773
Queima o incenso.

629
00:30:51,333 --> 00:30:53,663
Un a un.

630
00:30:55,133 --> 00:30:56,813
Cando remata o incenso,

631
00:30:57,183 --> 00:30:58,293
tamén fai unha vida.

632
00:30:59,333 --> 00:31:02,223
Se non o decidiches entón,

633
00:31:03,223 --> 00:31:04,943
Vou axudar con iso.

634
00:31:26,813 --> 00:31:27,503
É hora de cambiar de quenda.

635
00:32:02,773 --> 00:32:03,293
Zhang.

636
00:32:04,463 --> 00:32:05,223
Lévame ao salón interior

637
00:32:05,743 --> 00:32:06,533
para coñecer a tía.

638
00:32:07,333 --> 00:32:08,263
Temos unha razón

639
00:32:09,023 --> 00:32:10,023
que pode garantir que a princesa

640
00:32:10,813 --> 00:32:11,703
vaime convocar?

641
00:32:18,423 --> 00:32:19,903
Este é o selo imperial de xade.

642
00:32:21,093 --> 00:32:22,533
A súa Maxestade mandoume entregarllo

643
00:32:23,293 --> 00:32:25,463
cando estaba en perigo.

644
00:32:26,373 --> 00:32:28,773
Alteza, manteña a salvo.

645
00:32:32,573 --> 00:32:33,263
irmán,

646
00:32:34,093 --> 00:32:35,223
o tempo rematou.

647
00:32:36,223 --> 00:32:37,703
Non te decidiches?

648
00:32:39,943 --> 00:32:40,813
Se é así,

649
00:32:42,373 --> 00:32:43,703
Farei por ti.

650
00:33:05,613 --> 00:33:07,223
Pai!

651
00:33:08,503 --> 00:33:09,743
A súa alteza!

652
00:33:10,613 --> 00:33:11,663
A súa alteza!

653
00:33:17,813 --> 00:33:19,023
A súa alteza!

654
00:33:29,183 --> 00:33:29,903
Irmán.

655
00:33:31,573 --> 00:33:33,223
Acéndese o seguinte incenso.

656
00:33:43,573 --> 00:33:44,183
Deixalos pasar!

657
00:34:09,213 --> 00:34:12,613
Irmán, non vas?
para decidirte?

658
00:34:13,693 --> 00:34:14,943
Nesta vida,

659
00:34:16,133 --> 00:34:17,533
Eu son o único

660
00:34:18,253 --> 00:34:19,693
que se atreveu a arriscar a miña vida para salvarte.

661
00:34:20,903 --> 00:34:23,093
Estás esperando a Yu Jin
para vir ao teu rescate?

662
00:34:24,903 --> 00:34:26,783
Yu Jin está atrapado nun dilema.

663
00:34:27,423 --> 00:34:28,253
Aínda que veña,

664
00:34:28,613 --> 00:34:30,093
seguro que estará morto.

665
00:34:30,783 --> 00:34:31,983
Ademais,

666
00:34:33,173 --> 00:34:34,503
el te odia

667
00:34:34,503 --> 00:34:35,733
máis ca min.

668
00:34:44,423 --> 00:34:44,823
Que pasa?

669
00:34:44,903 --> 00:34:45,573
Meu Señor,

670
00:34:45,863 --> 00:34:46,503
alguén substituíu

671
00:34:46,503 --> 00:34:47,463
os nosos homes na atalaia.

672
00:34:47,613 --> 00:34:48,983
Os inimigos invadiron o palacio.

673
00:34:49,023 --> 00:34:49,573
Que?

674
00:34:50,503 --> 00:34:51,943
Non bos para nada!

675
00:34:52,733 --> 00:34:53,653
Os catro, quedades aquí.

676
00:34:53,733 --> 00:34:54,503
O resto de vós, obedecede a miña orde.

677
00:34:54,653 --> 00:34:55,503
¡Rescataremos a súa Alteza!

678
00:34:55,533 --> 00:34:56,133
- Si, señor!
- Si, señor!

679
00:35:06,093 --> 00:35:07,053
Todos me acompañareis

680
00:35:07,503 --> 00:35:08,133
fóra do palacio.

681
00:35:08,343 --> 00:35:08,823
- Si, señor!
- Si, señor!

682
00:35:20,423 --> 00:35:22,023
Entón es ti, eh?

683
00:35:22,053 --> 00:35:22,783
Marqués de Changxing,

684
00:35:23,733 --> 00:35:24,693
Estou seguro de que a princesa real

685
00:35:24,693 --> 00:35:25,653
estará decepcionado

686
00:35:25,823 --> 00:35:27,023
se ela se entera
que a estás abandonando

687
00:35:27,533 --> 00:35:28,503
só porque a situación é grave.

688
00:35:32,463 --> 00:35:33,613
Pequeno ladrón.

689
00:35:33,983 --> 00:35:35,613
Te atreves a tocarme?

690
00:35:35,903 --> 00:35:37,053
Queres morrer?

691
00:35:37,423 --> 00:35:38,423
Ti es o que ten un desexo de morte aquí.

692
00:35:39,503 --> 00:35:41,173
Enganando ao gobernante
é un delito capital.

693
00:35:53,463 --> 00:35:54,023
Gardas.

694
00:35:54,423 --> 00:35:55,383
Bátao!

695
00:36:01,733 --> 00:36:02,613
Entrega a conta do tigre,

696
00:36:03,253 --> 00:36:04,573
ou coñece a túa desaparición!

697
00:36:14,173 --> 00:36:15,613
Transmitir a miña mensaxe á súa alteza.

698
00:36:16,573 --> 00:36:17,573
Dille que busco audiencia.

699
00:36:25,093 --> 00:36:26,303
Irmán, estás afeito

700
00:36:26,303 --> 00:36:27,693
para ser realmente o emperador.

701
00:36:28,613 --> 00:36:30,943
Quedas imperturbable
aínda que a situación é grave.

702
00:36:31,613 --> 00:36:34,173
Respecto diso,

703
00:36:34,173 --> 00:36:35,463
Debería aprender de ti.

704
00:36:36,783 --> 00:36:37,613
Shijiu.

705
00:36:41,783 --> 00:36:44,053
Veña comigo!

706
00:36:44,053 --> 00:36:45,573
Ves da mesma raíz!

707
00:36:45,693 --> 00:36:48,173
Por que tes tantas ganas de matar aos teus parentes?

708
00:36:48,613 --> 00:36:50,983
Dáme unha oportunidade
para demostrar a miña lealdade!

709
00:36:51,303 --> 00:36:52,093
Súa Maxestade!

710
00:36:52,503 --> 00:36:56,693
Vou servirte de novo na miña próxima vida!

711
00:36:57,903 --> 00:37:00,253
Quen cres que eres? Lacaio.

712
00:37:00,653 --> 00:37:01,573
Cres que eres digno?

713
00:37:02,423 --> 00:37:03,303
O príncipe Qi chegou!

714
00:37:07,303 --> 00:37:08,213
Shijiu.

715
00:37:08,903 --> 00:37:10,173
Estou esgotado.

716
00:37:10,503 --> 00:37:11,783
Dille

717
00:37:12,823 --> 00:37:15,173
que podemos falar mañá.

718
00:37:17,093 --> 00:37:17,613
tía,

719
00:37:18,093 --> 00:37:19,303
Atopei o selo imperial de xade.

720
00:37:25,783 --> 00:37:26,693
Invítao a entrar.

721
00:37:42,533 --> 00:37:44,213
Saúdos, Alteza.

722
00:37:47,053 --> 00:37:49,653
Todos están aquí esta noite.

723
00:37:52,213 --> 00:37:54,423
Preséntame o selo.

724
00:37:59,573 --> 00:37:59,983
Si, Alteza.

725
00:38:57,983 --> 00:38:58,383
Súa Maxestade!

726
00:39:00,503 --> 00:39:01,463
Yu Jin,

727
00:39:02,653 --> 00:39:03,653
pensas

728
00:39:04,383 --> 00:39:05,943
podes cambiar as mareas agora?

729
00:39:06,213 --> 00:39:08,213
Que broma!

730
00:39:08,943 --> 00:39:10,053
Todos dentro e fóra do palacio

731
00:39:10,173 --> 00:39:11,463
está baixo o meu mando.

732
00:39:12,383 --> 00:39:14,213
Ningún de vós o fará
deixa este lugar vivo.

733
00:39:14,653 --> 00:39:15,173
Gardas!

734
00:39:23,343 --> 00:39:23,783
Mira.

735
00:39:23,783 --> 00:39:25,093
Todos eles son os meus homes!

736
00:39:25,383 --> 00:39:27,303
Yu Jin, xa estás!

737
00:39:27,573 --> 00:39:28,133
É así?

738
00:39:32,783 --> 00:39:33,463
tía,

739
00:39:34,903 --> 00:39:35,943
abre os ollos e mira.

740
00:40:02,783 --> 00:40:04,653
Cheguei tarde ao teu rescate.
Merezco un castigo!

741
00:40:05,423 --> 00:40:06,463
Ministro Cui, levántate.

742
00:40:06,573 --> 00:40:06,943
Grazas, Maxestade.

743
00:40:10,983 --> 00:40:11,383
Déixaa ir.

744
00:40:11,983 --> 00:40:12,613
Pai, non debes.

745
00:40:12,733 --> 00:40:12,983
Déixaa ir.

746
00:40:18,783 --> 00:40:19,173
Rong Yang.

747
00:40:20,613 --> 00:40:22,613
Por mor do noso vínculo,

748
00:40:23,733 --> 00:40:25,173
Vouche dar unha última oportunidade.

749
00:40:26,503 --> 00:40:28,253
Se confesas o teu crime e te arrepintes,

750
00:40:28,653 --> 00:40:29,383
non é demasiado tarde.

751
00:40:30,023 --> 00:40:31,423
Podo salvarte da morte.

752
00:40:38,983 --> 00:40:40,343
Irmán, tes razón.

753
00:40:42,783 --> 00:40:44,093
Non é demasiado tarde.

754
00:40:45,423 --> 00:40:46,613
Aínda non é o final.

755
00:40:49,253 --> 00:40:50,383
O marqués de Changxing

756
00:40:52,173 --> 00:40:53,503
virá ao meu rescate!

757
00:40:54,253 --> 00:40:54,903
Maxestade,

758
00:40:55,343 --> 00:40:56,693
o marqués de Changxing
e os seus homes foron detidos.

759
00:40:57,093 --> 00:40:57,733
A conta do tigre está aquí!

760
00:41:43,983 --> 00:41:45,613
Usei todos os esquemas e trucos.

761
00:41:48,983 --> 00:41:51,343
Ao final, aínda perdín contigo.

762
00:41:53,783 --> 00:41:55,573
Eu non

763
00:41:56,423 --> 00:41:58,173
pedir clemencia.

764
00:42:01,533 --> 00:42:02,983
Ai, neste mundo,

765
00:42:06,653 --> 00:42:09,093
nunca ninguén me entendeu de verdade.

766
00:42:14,903 --> 00:42:15,823
Nin sequera me amaba.

767
00:42:21,213 --> 00:42:23,173
Pero non perdín.

768
00:42:25,653 --> 00:42:26,653
Ningún de vós

769
00:42:26,943 --> 00:42:28,983
nunca me esquecerá!

770
00:42:32,533 --> 00:42:33,023
Pai!

771
00:42:40,273 --> 00:42:43,843
[O final do episodio 39]

772
00:42:45,203 --> 00:42:47,003
♪A través de xiros interminables♪

773
00:42:47,503 --> 00:42:51,303
♪No mundo mundano♪

774
00:42:52,403 --> 00:42:54,673
♪Sopla o vento ventoso♪

775
00:42:55,003 --> 00:42:58,643
♪O corazón vólvese tenro e amargo♪

776
00:42:59,543 --> 00:43:01,843
♪Pregúntolle ao Sol♪

777
00:43:02,403 --> 00:43:05,503
♪Se a luz botou raíces♪

778
00:43:05,673 --> 00:43:08,173
♪A medida que prospera♪

779
00:43:09,003 --> 00:43:13,273
♪A nosa historia de amor escribe por si mesma♪

780
00:43:15,573 --> 00:43:18,743
♪ Pechamos os ollos
e prometer estar xuntos para sempre♪

781
00:43:19,243 --> 00:43:22,743
♪ Despois de incontables desafíos,
aínda somos nós♪

782
00:43:23,543 --> 00:43:25,243
♪As nosas almas inseparables♪

783
00:43:25,573 --> 00:43:29,703
♪Pode resistir todas as tormentas♪

784
00:43:29,973 --> 00:43:33,303
♪Cruzámonos
e prometer estar xuntos para sempre♪

785
00:43:33,573 --> 00:43:37,203
♪O tapiz do destino
está cheo da nosa mocidade♪

786
00:43:37,703 --> 00:43:39,343
♪O noso feliz momento xuntos♪

787
00:43:39,703 --> 00:43:43,873
♪Conduceranos♪

788
00:43:44,203 --> 00:43:48,073
♪Ao mar das estrelas♪

789
00:43:53,203 --> 00:43:55,443
♪Os nosos camiños destinados♪

790
00:43:55,773 --> 00:43:59,043
♪Os anos aguantarán♪

791
00:43:59,373 --> 00:44:01,803
♪Unha luz brilla ao final do túnel♪

792
00:44:02,803 --> 00:44:06,903
♪Onde os finais felices transcenderán♪

793
00:44:07,443 --> 00:44:10,743
♪Cruzámonos
e prometer estar xuntos para sempre♪

794
00:44:11,073 --> 00:44:14,843
♪O tapiz do destino
está cheo da nosa mocidade♪

795
00:44:15,173 --> 00:44:16,903
♪O noso feliz momento xuntos♪

796
00:44:17,203 --> 00:44:21,503
♪Levaranos ao que desexamos♪

797
00:44:21,773 --> 00:44:25,103
♪ Pechamos os ollos
e prometer estar xuntos para sempre♪

798
00:44:25,343 --> 00:44:29,443
♪Por camiños bicos de xeadas,
e espazo estrelado♪

799
00:44:29,773 --> 00:44:31,543
♪Soños prateados de lúa♪

800
00:44:31,773 --> 00:44:36,043
♪No abrazo do amor♪

801
00:44:36,373 --> 00:44:39,643
♪ Corazóns unidos como un,
a través da graza suave do tempo♪

802
00:44:39,873 --> 00:44:44,073
♪ Guías de mareas de amor,
máis alá do noso espazo mortal♪

803
00:44:46,973 --> 00:44:49,003
♪Un momento gardado co teu abrazo♪

804
00:44:49,273 --> 00:44:56,673
♪Onde as flores atoparon o seu lugar♪

805
00:44:56,673 --> 00:45:01,673
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

806
00:44:56,673 --> 00:45:06,673
Para as últimas películas e series con subtítulos
Visita WWW.AWAFIM.TV hoxe